Retd govt official, daughter booked for assault and molestation on train