Wounded US soldiers claim army, defence secretary downplayed injuries after Iran-linked drone strike: ‘That assessment is unacceptable’