One family’s journey to reach Mumbai airport proves unending, unsuccessful amid heavy rain and highway gridlock