I am Austin Franco but not the racist one: Dallas attorney receives threat over ‘unfortunate coincidence’, says ‘he even looks like me’