‘He never read a single book’: The 200-year-old story of the Cherokee man whose script was once feared as ‘black magic’