How replacing sheep with cows is helping one of Britain’s rarest butterflies make an unexpected comeback