City’s shifting black spots: Tatibandh emerges as deadliest, notoriously fatal stretch shows improvement