Scientists discover a new beetle species hiding on a Japanese university campus