UK to open Canada-inspired legal asylum routes; Shabana Mahmood says move will protect ‘genuine refugees’