After removing 200 bags of waste from a polluted river, UK lawyer now faces prosecution