Avatar’s floating mountains were inspired by this extraordinary Chinese landscape